Odoo 번역 (TeamPostgresql 데이터베이스)

3chan

📋 목차

🔧 PO 파일로 번역했는데도 일부 문장이 적용되지 않나요?
TeamPostgreSQL로 데이터베이스에서 직접 해결하세요!

Odoo 번역 문제 해결하기

❌ 문제 상황

  • PO 파일 번역이 일부만 적용됨
  • 재시작 후에도 기존 번역 유지
  • 특정 모듈 번역 미적용

✅ 해결 방법

  • 데이터베이스 직접 수정
  • 번역 테이블 재생성
  • 데이터 갱신 및 적용
📄 PO 파일로 번역하기 🐘 TeamPostgreSQL 설치 🏢 Odoo 설치 가이드
1

TeamPostgreSQL로 Odoo 번역하기

🔍 Quick Query 설정

Table: ir_translation Search Field: src (원본) Search Text: 찾을 문장
TeamPostgreSQL Quick Query

✏️ 번역 수정

  1. 수정할 행 선택 → 연필 아이콘 클릭
  2. src: 원본 텍스트 / value: 번역 텍스트
  3. value 필드 수정 후 녹색 체크 버튼으로 저장
번역 수정
번역 저장
2

적용 안된 번역 테이블 재생성

⚠️ 주의: 수정 후에도 적용되지 않으면 테이블을 삭제하고 재생성해야 합니다.

🗑️ 테이블 삭제 및 재생성

  1. TeamPostgreSQL에서 문제 행 선택 → 빨간 X 버튼으로 삭제
  2. Odoo 로그인 → 개발자 모드 활성화
  3. 설정 → 번역 → Application Terms → General Missing Terms
  4. 한국어 선택 → Update 클릭
Odoo 개발자 모드
번역 갱신
3

TeamPostgreSQL에서 데이터베이스 갱신

데이터베이스 이름 옆 🔄 새로고침 버튼을 클릭하여 갱신합니다.

데이터베이스 갱신

✅ 최종 확인

  • 데이터베이스 갱신 완료
  • Step 1 방법으로 다시 번역 수정
  • Odoo 재로그인 후 번역 확인

🎯 번역 문제 해결 완료!

이제 Odoo의 모든 번역을 데이터베이스 레벨에서 관리할 수 있습니다.

코멘트

“Odoo 번역 (TeamPostgresql 데이터베이스)”에 대한 2개의 응답

  1. 전종석

    덕분에 시놀로지 나스 도크에 설치를 잘했습니다
    언어도 잘 변환 하였구요
    하지만 보고서 (프린터)출력에서 PDF 문서에는 한글이 나오질 않아 해결을 못하고 있습니다 !
    html 보기에서는 잘나오는데 PDF 변환되면 한글부분만 안나오네요
    qweb 으로 xml 부분 utf-8 로 인코딩 을 시도 하였으나 코드 오류 메시지만 뜨고 저장도 되짆않는데
    혹시 도움을 부탁 드려도 될까요?

    응답
  2. chelly

    그부분은 저도 잘 모르겠습니다 ㅜㅜ 초보자라..

    응답

chelly에 답글 남기기 응답 취소

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다

더 많은 게시물